Experience the powerful work of Ana Mendieta, whose legacy changed the course of contemporary art