The dreamy, melancholic indie pop of Hannah Cohen emerged from the art and music scenes of New York City in the early 2010s.