For the new annual commission, Zimbabwean movement artist nora chipaumire brings her boundary-breaking work to the Tanks