Experience the powerful and playful work of a ground-breaking British artist