Stereophonic mines the agony and the ecstasy of creation as it zooms in on a music studio in 1976