The definitive exhibition of two pivotal British artists in the 250th year of their births