Known for their authentic, working-class storytelling, the Oldham duo has gained traction for songs about life in their hometown